Tian Ci, versuch bitte, beim nächsten Take ein bisschen strahlender auszusehen!
Sorry, Herr Regisseur. Es ist nur so, dass ich Höhenangst habe.
Da hab ich Schwierigkeiten, zu lächeln.
Du darfst nicht drüber nachdenken dass du runterspringen musst.
Entspann dich einfach und denk an was Schönes! Versuch es, okay?
Versuch es, versuch es!
Ich versuch es. Wird schon gehen.
So ist es gut! So möcht ich das haben! Kamera! Und Action!
Was macht ihr? Er war noch nicht fertig.
Wo ist er denn?
Der Nächste ist Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun!
- Was zum...
Zheng Jun! - Da! Da ist er!
Heute gab es das dritte Opfer der geheimnisvollen 'Lächel-Morde'.
Der Tote ist der Wassersprung-Star Zheng.Jun.
Nach Augenzeugenberichten starb er plötzlich während eines Turmsprungs.
Die Todesursache ist unbekannt.
Später am Abend versammelten sich Fans von Zheng Jun, um seinen Tod zu betrauern.
Während sie ihre Trauer zum Ausdruck brachten, verlangten die Anwesenden Auskunft
von der Polizei, welche Maßnahmen sie zur Lösung des Falls ergriffen hat.
Unter dem wachsenden Druck der Trauergäste und der Familienangehörigen
kündigte die Polizeichefin Ma gestern in einem Interview an
dass sie in Kürze eine öffentliche Erklärung abgeben werde.
Nun zu weiteren Nachrichten.
Ich bin Polizist. - Tut mir leid. Hier die zwei Whiskey.
Ich bin Polizist. Ich bin Polizist.
Hören Sie auf! Wenn Sie es noch öfter sagen, weiß bald die ganze Welt
dass Sie Polizist sind.
Madam! Wie Sie gesagt haben, soll das hier eine schottische Themenparty sein.
Ja, und?
Es sieht wie ein schottisches Transvestiten-Treffen aus.
Wer sagt denn das? Ich hab mir den Kilt von einem Schottlandurlaub mitgebracht.
Für mich persönlich.
Ach ja?
Das ist bombe!
Huang Fei Hong, was haben Sie gesagt? - Vier Zweien?
Wo stecken Sie denn?
Ich bin draußen. Ich hab jetzt mein ganzes Geld verspielt.
Was machst du denn? Wo starrst du hin? Zeig ihm den Royal Flush!
Mann, du haust den Chefkoch in die Pfanne, Junge!
Wieso seid ihr hinten? Die Übergabe ist im Tanzsaal.
Na wieso wohl? Wir haben uns hier auf die Lauer gelegt.
Sobald die durch die Küche fliehen, haben wir sie,
Leg deinen Royal Flush hin! Die vier Zweien sind draußen.
Die Straße mit dem Ass oben ist höher.
Sieh mal. er versteht was von Mode. Nicht jeder Mann kann sich in so einem Rock
vor allen Leuten sehen lassen.
Wenn du so ein schnuckliges Designerstück trägst,
dann entpuppst du dich als Modemörder.
Was hast du, was ich nicht habe, als Mörder?
Modemörder!
Macht ihr euch über mich lustig?
Du lachst mich aus, oder was?
He! Wang Bu Er, nicht aufregen!
Du spinnst wohl?
Schon gut! Schon gut! Es war ja nicht böse gemeint.
Er sagt nur, dass er sich an Ihrem Anblick erfreut. Das ist alles.
Nicht jeder versteht so viel von Mode wie du. Mach dir nicht so viel daraus.
So ein Grobian!
Madam. Ich hieße nicht Wang Bu Er, wenn ich dem das abgenommen hätte.
Ja, dein Name wäre nicht Wang Bu Er. So blöd ist der gar nicht.
Madam, Kanal wechseln!
Gibt es noch etwas?
Ja. Madam, ich muss Sie etwas fragen.
Warum haben Sie mich ausgerechnet mit Huang losgeschickt?
Ist das ein Problem für Sie?
Will nur wissen, warum.
Weil Sie zu impulsiv sind! Huang ist ein ergrauter. alter Mann, der gerne lebt.
Genau der Richtige, der Sie bändigen kann.
Na, na, na! Ich rede ungern dazwischen Aber ich bin nicht ergraut und alt.
Ich bin noch gut erhalten.
Kanal drei.
Ach, hören Sie, ein Polizist wie Huang wird es nie zum Idol der Massen bringen.
Er kann nicht schauspielern, redet zu viel und macht Ärger.
Wie ist er überhaupt zur Polizei gekommen?
Er mag zwar alt und unausstehlich sein und zu viel reden,
aber er hat in seinen jungen Jahren eine ganze Menge großer Fälle gelöst.
Er hat es bis hierhin geschafft weil er gut in seinem Job ist.
Danke, Madam.
Wieso hören Sie uns noch?
Na, na, na! Meinen Sie, ich will Sie abhören? Obwohl Sie die Frequenzen wechseln,
können die Bösen auch zuhören. Die machen einfach das Gleiche wie ich hier.
Hallo, mein Bester! Lang nicht gesehen! Wie geht es dir?
Alter! Und. hab ich dir gefehlt?
Dein Stoff hat mir gefehlt, ist ausgegangen.
Team A hieß Achtung! Wir haben Sichtkontakt.
Alles bereit machen! Aber dran denken
Zugriff erfolgt erst, wenn das Geld gegen die Ware getauscht wird.
Schottische Hüpfdohlen sind geil.
Die Kohle?
Die Ware?
Hör auf, Mann! Her damit! Komm, komm komm, komm, komm!
Die Kohle! - Okay.
Die Ware!
Hier, Boss!
Die kommen gleich zur Sache. Geld und Ware sind schon am Tisch.
Wang Bu Er, zurück!
Wir warten noch. bis sie beides getauscht haben!
Verhalten Sie sich unauffällig! Sie dürfen keinen Verdacht schöpfen!
Achtung, Chen Hu!
Chen Hu? Wer ist Chen Hu?
Der Gangsterboss, der vor sieben Jahren verschwunden ist.
Wer ist es denn?
Hornbrille. offener, schwarzer Mantel Er bewegt sich in meine Richtung.
Chen Hu ist hier! Chen Hu!
Echt unglaublich! Grad, wo die Falle zuschnappen soll, taucht Chen Hu hier auf!
Wang Bu Er, zurück mit Ihnen! Unser Ziel ist Guo Xiao Bau.
Team C kümmert sich um Chen Hu.
Die sollen schnell machen.
Dieser Typ ist kreuzgefährlich. Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.
Wir warten schon sieben Jahre. Wir müssen zuschlagen.
Wer sieben Jahre gewartet hat, kann auch noch etwas länger warten.
Was heißt "etwas"?
Bis ich aufgehört hab.
Warten Sie!
Kommen wir nun zur Gewinnziehung - Was ist los?
Mit wem wird es das Schicksal wohl gut meinen?
Bravo!
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den glücklichen Gewinner! Und es ist.
Dieser Herr dort!
Sie sind verhaftet! Polizei!
Ich hab Sie nicht ausgelacht! Mein Herr, ich schwöre!
Lang nicht gesehen! Schickes Röckchen!
Oh. Schnell weg! Schnell weg!
Lassen Sie mich durch!
Aus dem Weg! Weg da!
Madam! Was hören Sie?
Wie sich meine Karriere in Rauch auflöst, das hör ich, mein Guter.
Madam, Rauch kann man nicht hören,
Huang Fei Hong, Huang Fei Hong! Helfen Sie Wang Bu Er!
Huang Fei Hong? Huang Fex Hong!
Huang Fei Hong? Oh nein!
Halt! Wer sind Sie, verflucht?
Ach ja, richtig. Ich vergaß, mich vorzustellen. Polizei!
Komm her, du Laus! Ich zerquetsch dich!
Chen Hu! Wir kriegen dich immer! Gib auf!
Starker Satz.
Unfähigkeit lässt grüßen.
So ein einfacher Fall. Beide Verdächtige entkommen, samt der Ware und den Beweisen
und Chen Hu, einem der meistgesuchten Verbrecher.
Was ist passiert? Ich höre.
Oder soll ich vor lauter Wut in die Waffe beißen?
Madam! Wir hatten nicht mit Chen Hu gerechnet.
Es wurden Maßnahmen ergriffen um den Schaden zu begrenzen.
Ist eine zertrümmerte Bar ein begrenzter Schaden?
Das alles beweist Ihre Unfähigkeit!
Idioten! Schwachköpfe! Nichtskönner!
Danke, Madam.
Wofür danke?
Ich seh das genauso wie Sie. Ich sag immer: 'Kollegen, Kollegen, sag ich
'die Chefin ist die Klügste. Hört auf sie!
Erzählen Sie keinen Unsinn! 18 Leute mit Verletzungen im Krankenhaus.
Und ein hübsches Sümmchen für die kaputte Bar.
Wer kommt dafür auf? Wer übernimmt die Verantwortung?
Ich war es! Sie haben keine Schuld.
Wenn Sie wollen, versetzen Sie mich in den Innendienst.
Na gut. Von morgen an sind Sie mein Sekretär.
Mir sind Computer ein Gräuel.
Das dacht ich mir. Sie drei werden mir einen genauen Bericht schreiben.
Und wenn er mir nicht gefällt, bewachen Sie ab morgen das Parkhaus!
Ja, Madam.
Wir hätten jetzt eigentlich Feierabend. Wir schreiben ihn morgen.
Wissen Sie, warum ich immer noch Polizistin bin?
Ich habe einen Abschluss in Kriminalermittlungen
und noch einen in Kriminalpsychologie.
Ich wurde dreimal ausgezeichnet und hab zwei große Fälle gelöst.
Warum hat man mich noch nicht befördert?
Weil Sie zu dumm sind.
Das bin ich, ja. Weil ich Ihre Dummheit decke.
Meine?
Ich wär längst befördert worden, ohne Sie.
Ohne mich hätten Sie nichts vorzuweisen.
Ich sag nur Rotlicht-Razzia in Tung Lo Wan
und der Dieb vor zwei Jahren in Sham Shui Po.
Sie sind ja gut. Nicht einen Dieb und nicht ein Bordell haben wir verknackt.
Aber bei besagter Razzia hab ich einen Fälscherring entdeckt
und einen Serienmörder gefangen. Kapieren Sie das nicht?
Wo wären Sie ohne mich? Auf die Knie, und danken Sie mir!
Ich mich hinknien und Ihnen danken? Sollten Sie wirklich einen Fall für mich lösen,
bau ich einen Schrein auf und zünde Räucherstäbchen mit Ihnen an.
So. so. so! Und für wen beten Sie an dem Schrein?
Für ihre Gebeine.
Nicht schon wieder streiten. Heiratet!
Wer sich streitet, muss heiraten? Was für eine grausame Logik.
Ich würde nie nach Hause kommen,
und Sie müssten, sich nach mir verzehrend, sterben.
Wie können Sie glauben, dass ich Sie heiraten würde?
Das ist ja wohl der Gipfel der Unverschämtheit.
Fassen Sie mich an, wenn ich Ihnen wehtun soll!
Es fängt immer ganz harmlos an.
Ich heirate Sie, wenn Sie nicht aufhören.
Wer hat gestern den Verdächtigen festgenommen?
Sie sind ein Held.
Die Akte ist geheim. Sehen Sie her!
Das ist der Kopf einer Raubkopier-Bande,
der wir von Interpol seit fünf Jahren auf der Spur sind. Movie-Rip.
Die kenn ich, ja.
Darunter waren solche Filme wie 'Love is not blind',
die der Kerl ins Netz gestellt hat. Schon mal gesehen?
Er wusste nicht, was er tat. Seien Sie gnädig!
Zuletzt hat er sich auf Kung-Fu-Filme spezialisiert. ich kann mir nicht helfen.
Es kommt mir vor, als hätten Sie etwas damit zu tun.
Raubkopierer sind Diebe. Gehören bestraft.
Eigentlich hab ich ihn gefangen. Er ging mir ins Netz.
Ja, und ich hab die ganze Operation geplant und die Befehle erteilt.
Glückwunsch!
Das ist nicht der Rede wen.
Warten Sie kurz! Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Macht es grad nicht. Ich probier noch mal, ein Foto aufzunehmen.
Und bitte schön lächeln!
Hallo Schatz. Endlich bist du rangegangen. Sei nicht böse!
Lass es mich einfach erklären! Willst du mir noch eine Chance geben, Liebling?
Ach, halt die Klappe!
Da ist er!
Der Tote ist männlich, 32 und heißt Wang Feng.
War Geschäftsführer einer Baufirma, ledig, hatte Diabetes
und war Mitglied bei Greenpeace, ein Umweltschützer.
Miu-Miu?
O- Saft.
Das hier ist ein Mord.
Und die Mörderin ist eine sitzen gelassene und perverse Liebhaberin
die Orangensaft trinkt und gefälschte Miu-Miu-Schuhe trägt.
Warum mussten Sie das sein? Was für ein grausames Schicksal!
Ausgerechnet ich muss Sie festnehmen Ich weiß, wie die Sache begonnen hat,
aber ich hätte nie geglaubt, dass es mal so weit kommt.
Schade, dass das mit uns so endet.
Ich muss jetzt leider meine Pflicht
als Polizist tun.
Was fällt Ihnen ein?
Was für ein Polizist sind Sie? Schalten Sie mal Ihr Gehirn ein!
Sie machen es sich sehr einfach! Sehen Sie her!
Ich hab den Saft vorhin verschüttet, und die Schuhe hab ich mir in Europa gekauft.
Die sind echt, ist das klar?
Und runter mit den affigen Dandy-Gläsern.
Geben Sie nicht an! Klären Sie den Fall auf!
Was denn?
Hierher! Setzen Sie das Ding hier ab!
Noch ein Stück! Gut so! Und runter!
Für mich stellt sich das eindeutig als Mordfall dar.
Sie hielten mich auch schon für die Mörderin. Wo sind Ihre Beweise?
Wer würde als Freitod solch eine Todesart wählen?
Bringen Sie ihn zur Untersuchung auf das Revier.
Madam! Der ist viel zu groß, der Brocken.
Den kriegen wir mit unserem Wagen nicht hin.
Dann holen Sie einen größeren.
Wenn wir einen rufen, sind die erst in einer Stunde da.
Dann warten Sie. Sein Smartphone könnte ein wichtiges Beweisstück sein.
Nicht kaputt machen, okay?
Solche Sachen erledigt man besser gleich. Warten ist für Hilflose.
Untersuchen Sie das Teil!
Oh nein, was...
Wang Bu Er!
Wie läuft die Autopsie? Wir können nicht rumsitzen. Der Fall musst gelöst werden.
Hab keine Ahnung. Bin nur der Hausmeister.
Wie läuft die Autopsie? Wir können nicht rumsitzen. Der Fall musst gelöst werden.
Ursache noch ungeklärt. Hab ihn untersucht Todesursache ist noch nicht klar.
Aber was ich sagen kann, es war wohl kein Selbstmord.
Warum nicht?
Wegen seines Gesichtsausdrucks.
Erklären Sie mir das?
Er lächelt. Erinnern Sie sich noch die geheimnisvollen 'Lächel-Morde'?
Na klar.
Was alle Opfer gemeinsam hatten, war das Lächeln auf ihren Gesichtern.
Darum denke ich, es handelt sich um ein und denselben Täten einen Serienkiller.
Um einen Serienkiller.
Und ich habe auf diesen Bildern eine Frau entdeckt
die bei allen Beerdigungen der Opfer im Hintergrund stand.
Die sieht ja lustig aus.
Kriminalpsychologisch betrachtet gehen die Mörder zu den Beerdigungen ihrer Opfer
um den Kick ihrer blutigen Tat noch einmal zu erleben.
Wow, ziemlich krank!
Wenn er sagt, dass Schweine auf Bäume klettern, glauben Sie ihm das wohl auch.
Die klettern drauf. Sehen Sie nach!
Der Name dieser Frau ist Liu Jin...
Liu Jin Shui. Sie hatte mit allen Toten ein Liebesverhältnis.
Mord aus Leidenschaft - Gut analysiert.
Ach ja? Meinen Sie auch?
Sie hat wieder den Fünf-Tage-Durchschnitt erreicht.
Meiner Ansicht nach wird die Aktie in den nächsten drei Tagen steigen.
He, Privatgespräche nicht am Arbeitsplatz!
Ich melde mich.
Wang Bu Er! Wir haben ein offensichtliches Motiv
und können uns keine weitere Verzögerung mehr leisten.
Schlagen wir also sofort zu und nehmen sie fest!
Wo ist er?
Sie sind seine Chefin. Ich bin nicht sein Kindermädchen.
Weg mit der Willkür! Wir fordern unsere Rechte!
Unsere Stadt steht vor großen Herausforderungen.
Mit vereinten Kräften können wir uns den Aufgaben stellen
die Hindernisse überwinden und das Trennende zwischen uns überbrücken.
Achtung!
Cut!
Cut! Cut!
Halt, halt, halt! Bleibt so, bleibt so!
Nimm das auf, nimm das auf! - Ja.
Aufnehmen, aufnehmen! Das müssen wir aufnehmen! Das ist abgefahren!
Das andere hatten wir doch im Kasten, was?
Ja, ja, ja, ja.
Diese Szene ist wohl das allerschärfste
das mir als Regisseur je untergekommen ist.
Hat alles perfekt gepasst.
Wie Sie das immer machen, dass alles so leicht und einfach aussieht?
Ja, wer es hat, der hat es. Wer sind Sie?
Polizei.
Polizei? - Warum haben Sie Ihre Freunde ermordet?
Freunde ermordet? - Sie dürfen zum Tatvorwurf schweigen.
Alles. was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Aha. Die Hauptdarstellerin ist eine Mörderin. Genial! Was für eine PR!
Weißt du was? Lass uns beim Verhör 'Guter Bulle, böser Bulle' spielen!
Du machst den bösen, ja?
Bist du der gute?
Und ich der böse? Warum denn?
Weil ich den guten Bullen einfach überzeugender rüberbringe.
Noch überzeugender wärst du als Trottel.
He, he, he!
Was ist?
Wenn wir reingehen, lassen Sie uns die Nummer 'Guter Bulle, böser Bulle' abziehen
Sie sind der böse.
Ich bin der böse Bulle? Wieso soll ich der böse sein?
Weil ich als guter besser aussehe.
Was? Und ich seh böse aus?
Ich sag gar nicht, Sie sehen böse aus.
Im Vergleich zu Ihnen wirke ich nur ein bisschen netter als Sie.
Ich kann besser Rollen spielen. - Dem kann ich wirklich nur zustimmen.
In Sachen Schauspielerei bin ich mörderschlecht.
Und darum kann ich nur mich selbst spielen.
Sie haben recht. Stimmt irgendwie.
Sie müssen lau! werden. - Laut werden.
Brüllen. - Brüllen, ja.
Zuhauen. - Zuhauen? Spinnen Sie, Mann?
Sie sollen nicht richtig zuhauen. Nur ausholen zum Schlag.
Ich geh dazwischen. Und verpass Ihnen eine.
Unterstehen Sie sich! Was soll der Quatsch?
Ist doch ganz einfach. Ich bin der gute Bulle und kann nicht zulassen
dass der böse die arme Frau schlägt. Sie verstehen?
So was Verrücktes! - Na los' kommen Sie!
Sie sind noch hübscher als in Ihren Filmen, Fräulein Liu.
Sie sind die Täterin, nicht wahr? Geben Sie es zu!
Ich war es nicht. Ich hab mit dem Tod der Leute nichts zu tun.
Ah. Sie spielen das schon nicht schlecht, wenn das ein Film wär.
Sie spielen das ganz schlecht. Sie wissen nämlich nichts. Sie sind unfähig!
Was? Na, na, na, na! Haben Sie keine Angst! Ich regle das.
Keine Angst! Keine Angst! Was haben Sie vor? Was haben Sie vor?
Unfähig? Das lass ich nicht auf mir... Loslassen!
Ganz ruhig! Ganz ruhig! Regen Sie sich wieder ab! Kommen Sie!
Mit Gewalt kommen Sie keinen Schritt weiter! Setzen Sie sich wieder!
Aus, aus, aus, aus, aus, aus, aus!
Regen Sie sich ab!
Haben Sie keine Angst, Fräulein Liu! Wir gehen hier nur unserer Arbeit nach.
So!
Und weiter.
Es gibt nichts, was ich gestehen müsste Wieso sollte ich sie denn umbringen?
Sagen Sie mir das mal!
Nun, vielleicht, der Ansicht könnte man durchaus sein, ließen Ihre vier Ex-Freunde
Sie wie eine getragene Unterhose fallen. Das fanden Sie ungerecht
und wollten sich rächen. Das zehrt an einer Frau Ihres Alters.
Ohne Partner, niemand, der Ihnen Aufmerksamkeit schenkt, der Sie verwöhnt
Niemand, der Sie liebt. Jeden Tag wachen Sie auf, ein neuer Drehtag.
Und dann sehen Sie all die Paare während Sie ganz alleine sind.
Ist ein echtes Trauerspiel.
Eine Frau wie Sie, ganz allein und hinausgeworfen in die große
kalte Weh, ist eine tickende Zeitbombe.
Von wem reden Sie? - Von wem reden Sie?
Madam.
Sie müssen viele Berichte schreiben.
Ach nein! Nicht noch mehr Berichte!
Die wollen wissen, warum Sie den Papierkorb zertreten haben
eine Verdächtige ohne Beweise verhaftet haben
und eine Filmfirma uns verklagt.
Und wenn Sie die Frau nicht entlassen verlangen die noch einen Bericht.
Kollege, leg das auf deinen Schreibtisch! Das hat doch alles Zeit.
Du hast sie verhaftet. Ich war nicht dabei. Lassen Sie sie frei!
Warum sollte ich?
Befehl von oben.
Fräulein Liu. Verzeihen Sie die Unannehm- lichkeiten! Wenn Sie sich das bitte ansehen
und unterschreiben würden? Danach können Sie gehen.
Was ist hier los?
Die Männer starren mich allesamt an, Warum tun Sie so, als würden Sie es nicht tun?
Ich sieh nicht auf Frauen.
Haben Sie Angst. dass Ihre Frau Sie sieht?
Die Fälle sexueller Belästigung steigen dramatisch. Kein Wunder, was? Ha!
Auch wenn ich mich zeige, lass ich mich noch lang nicht begrapschen.
Genug gesehen?
Wen suchen Sie denn hier?
Meine kleine Schwester. - Ihre kleine Schwester?
Mein Instinkt sagt, dass die große Schwester noch Ärger machen wird.
Große Schwester? Wer?
Liu Jin Shuis.
Mein Instinkt sagt: Feierabend.
Gao Min.
Jin Shuw.
Wie geht es, Liebling?
Jin Shui.
Du schleppst den Ex-Freund meiner Cousine hier mit an? Du hast Nerven
so auf den Putz zu hauen. Du glaubst wohl ihr alles nehmen zu können, was sie hat?
Hör auf, Jun. Hör bitte auf!
Tja, hin und wieder geschehen Dinge. die niemand von uns erwartet.
In der Liebe kann man kaum etwas dafür, dass zwei Menschen
sich zueinander hingezogen fühlen. Das Wichtigste ist doch, glücklich zu sein.
Du bist ihr Cousin mütterlicherseits,
aber wir zwei sind nicht direkt verwandt, oder? Bist du hungrig?
Ich füll dir gern dein Bäuchlein! Sag nur ein Wort!
Schwester. Ich bin nicht in der Stimmung hierfür. Fahr mit Gao Min nach Hause!
Halt mich nicht für verrückt! Sie ist bloß neidisch auf dich.
Warum sollte sie? Sie ist meine Schwester.
Wenn sie es nicht wäre. wieso spannt sie dir dann deine Freunde aus?
Hab keine Ahnung, wieso, nur kommt sie mir irgendwie verändert vor.
Da oben ist die Wohnung des Opfers.
Weiß ich. Ich brauch jetzt nur den Befehl zur Durchsuchung.
Wir müssen es ohne hinkriegen Wenn wir ihn an die Tür heften,
werden die Leute im Haus misstrauisch.
Das behindert vielleicht unsere Ermittlungen.
In Ordnung, was tun wir aber, wenn jemand da ist?
Alles schon gecheckt. Er hat da allein gewohnt. Es ist niemand zu Hause.
Ist gar kein Durchsuchungsbefehl vorhanden?
Vergessen. - Vergessen?
Warum bin ich mit Ihnen zusammengekommen?
Nennt man schicksalhafte Begegnung.
Schicksalhaft, piep!
Hepp!
WOW!
Wie wurden Sie Kommissar, wenn Sie noch nicht mal das hinkriegen?
Mit Gehirnschmalz.
Ich werf Sie rauf. - Mich raufwerfen?
Klettern klappt ja nicht.
Wie viel wiegen Sie?
40 Kilo.
Los!
Sie wollen mich wohl umbringen?
Sie sehen, dass Falschaussagen schlimme Folgen nach sich ziehen.
Sie wiegen keine 40 Kilo, oder?
Ich hab in letzter Zeit viel gegessen. Es mögen jetzt 50 sein.
Wie viel?
Na gut, womöglich auch 60.
Neuer Versuch!
Neuer Versuch? - Ja, los geht es!
70 in die Höhe!
70 sind zu viel!
Viel zu viel!
Kommen Sie schnell! Ich steck fest!
Da ist jemand!
Wer sind Sie?
Ich bin...
Was ist? Ziehen Sie mich hier raus!
Hierher! Ziehen Sie mich raus!
Sie!
Du...
Hände hoch!
Alter
Falter!
Das bin ich.
Sagen Sie doch, dass Sie von der Versicherung kommen
dann muss ich Sie nicht verprügeln.
Hätten Sie gesagt, Sie sind Po-po-li-li-li...
...zist! - Ja.
Merkwürdig! Sehen Sie sich das hier an!
Die hier!
Unser Opfer war offensichtlich mit beiden Frauen zusammen,
wenn man die Bilder hier betrachtet Und es kann sehr gut sein,
dass er eine der beiden heiraten wollte.
Diamantring
Wow! Zwei Frauen und ein Diamantring das ist so gut wie Selbstmord.
Sehr schön! Dann mü-mü-müssen wir die Versicherungssumme nicht be-be-be-be.._...
...zahlen. - Ja.
Wann ist die Versicherung abgeschlossen worden?
Er-Er-Erst vor einer Wo-Wo-Woche. Sie t- trat in K-Kraft am Tag s-seines To-To-To...
Seines Todes. - Ja.
Wer war der Begünstigte?
Wer? - Ja!
Wer das Geld be-bekommen s- sollte, darf ich nicht sagen.
Unterschreib das!
"... Beruf, Name des Begünstigten... "
Wozu diese Versicherung?
Wenn du mich liebst, dann unterschreibt Das heißt 'Liebesgarantie'.
Mit uns ist es vorbei. Weil ich immer noch deine Schwester liebe.
Ihr Männer seid alle gleich. Unglaublich!
Zuerst seid ihr mit meiner Schwester zusammen. Dann sagt ihr mir, ihr liebt mich.
Und wenn ich mich drauf eingelassen habe, wollt ihr sie zurückhaben.
Indem ihr ihr einen Heiratsantrag macht, nicht wahr? Ich sag dir mal was.
Ich donner mich ein bisschen mehr auf aber ich halte, was ich verspreche.
Ich mach deiner Schwester einen Antrag.
Schön. Wenn du mich nicht liebst, unterschreibt
Wozu? Ich kapier nicht.
Als 'Liebesentschädigung
Du wirst deiner Schwester nicht mehr die Freunde wegnehmen.
Ich war der letzte, hörst du?
Wir werden sehen.
Hallo Onkel. Schläft er?
Ja, ja. Nach dem Unfall meines Vaters bist du ganz oft hier gewesen. Danke dafür.
Nichts zu danken. Er ist mein Onkel.
Ach, wegen deines Films und was draus geworden ist...
Es tat mir leid, das zu hören.
Ich weiß auch nicht. aber die letzten Jahre ist mir nicht so viel Gutes widerfahren.
Die Augen des Himmels - Wahrsager'
He! Ich glaub nicht an so was. Gehen wir wieder!
Jetzt sind wir doch schon mal da. Und er soll fantastisch sein.
Er hat die 'Augen des Himmels' Der Typ kann alles sehen.
Hast du das gesehen? Er weiß schon, dass wir beide da sind,
Weil er uns beobachtet?
Lass uns reingehen!
Hi, so aufgestylt hatte ich Sie echt nicht auf dem Schirm, Meister.
Für mich ist die Wahrsagerei nur eine Analyse aller Daten, die ich habe.
Fräulein, wollen Sie was zu Ihrer Schauspiel-Karriere wissen?
Wie sieht es mit dem Liebesleben aus?
Nun, dazu kommen wir später. Im zweiten Mondmonat im Jahr des Hundes geboren.
Oh. Woher haben Sie das gewusst?
Sie selbst gaben dies an, als Sie den Termin hier machten.
Weißt du, den hab ich schon vor sechs Monaten gemacht.
Mit Ihrer Filmkarriere geht's nicht mehr so recht voran.
Ihnen werden keine Hauptrollen mehr angeboten.
Woher wissen Sie das alles?
Verfolge die Nachrichten. Weiß doch jeder, dass irgend so ein saublöder Bulle
an Ihrem Set Chaos angerichtet hat. Sehen Sie selbst!
Augen des Himmels! Können Sie uns auch eine eigene Wahrsagung erzählen?
Natürlich!
Das Weiße Ihrer Augen ist voller roter Linien.
Was bedeutet das, Meister?
Ich will es mal so deuten: Sie hat entweder nicht geschlafen
oder hat zu viel Alkohol getrunken oder hat geweint oder Zug gekriegt.
Es reicht! Gehen wir!
He. He.
Warten Sie! Die Äderchen im oberen Teil verlaufen in gerader Linie.
Das bedeutet. Sie stehen unter einem Fluch.
Ja, genau.
Und der hat auch einen Namen Es ist der Stern der Einsamkeit
Sie werden Ihr Leben lang alleine sein.
Sie müssen wissen, solch einen Fluch können nur Frauen aussprechen.
Meister, gibt es einen Weg, ihn aufzuheben?
Oh ja. Bringen Sie die Frau, die sie verflucht, dazu, damit aufzuhören.
Wieso hast du mich zu Yi-Yis Haus gefahren?
Na, um der Sache auf den Grund zu gehen.
Mach dich nicht lächerlich! Der Wahrsager war ein Betrüger.
Wenn du nicht willst, geh ich rein.
Warte!
Ach, sieh an! Hast du Hunger gekriegt?
Warum hast du deine Schwester mit einem Fluch belegt?
Bei dir piept es wohl?
Was hast du nur davon, ihr weh zu tun?
Komm schon! Hör auf, sie zu bedrängen!
Sag mal, hat deine Schwester dich schlecht behandelt?
Warum muss! du ihr die Freunde ausspannen?
Ich spanne niemandem was aus. Ihre Freunde ließen sie von sich aus sitzen.
Erklär das mal!
Ich sag dir nur, es bringt nichts, ein Filmstar zu sein
In den Filmen lieben dich alle Männer, doch im wahren Leben stehen sie auf mich.
Tja, so sind deine Freunde. So sind sie.
Ist das nun mein Fehler, oder wessen Problem ist das?
In all den Jahren hast du mich nie verstanden.
Ich will gar kein Filmstar sein, sondern nur eine Schauspielerin.
Sie hat sich einfach verzogen.
Soll ich mit zu dir kommen? Dann können wir reden.
Nein, schon gut. Ich will jetzt allein sein.
Gib mir bitte noch eine Chance! Es war ein Fehler. Als ich mit ihr zusammen war
hab ich immer an dich gedacht Ich war total verwirrt.
Lass mich in Ruhe!
Jin Shui! Jin Shui!
Jin Shui! Jin Shui! Ich liebe dich!
Heirate mich!
Ist das ernst gemeint?
Na klar.
Sie können hier essen?
Wenn ich schon länger bleibe. darf ich doch wenigstens einen Happen zu mir nehmen.
Echt seltsam! Wieso lächeln die Toten alle? Ist mir wirklich ein Rätsel.
Ist ihm wie ins Gesicht gemeißelt.
Vielleicht hat ihn was am Akupunkturpunkt getroffen.
Sie lesen zu viele Romane.
Nur weil Sie es nicht wissen, muss es nicht falsch sein. Doktor.
Wo ist der Akupunkturpunkt fürs Lachen?
Als Wissenschaftler kenn ich so was nicht. Den gibt es für uns Mediziner nicht.
Sie wissen nicht. wo die sind? Unter dem Fuß, unter den Achseln und hier.
War nur ein Scherz, Doktorchen!
Wenn das stimmt, was Sie vermuten soll mich sofort der Schlag treffen.
Wenn es einen Akupunkturpunkt fürs Lachen gibt,
servier ich Ihnen Tee, massier Sie und heirate...
Ich geh den Bericht schreiben.
Was sucht mein Foto an dem Board?
Jeder, der eine Beziehung zu der Verdächtigen hat, kommt da ran.
Naja, also ich hab Sie da hingehängt, weil da noch was frei war.
Wenn Sie 'jeder mit einer Beziehung' sagen... Wir haben auch eine Beziehung.
Sollte Ihr Foto dann nicht neben meinem hängen?
Die Beziehung, die Sie und ich hier haben ist nur die, dass ich Ihre Vorgesetzte bin.
Sonst haben wir nichts gemein.
Wir zwei sind doch Partner! Na wenn das keine Beziehung ist.
Genau. - Die Arbeit schweißt uns beide zusammen.
Genau. - Als Team sind wir unschlagbar.
Ja. Unschlagbar. Ich schließe ab.
Chefin, ich möchte Beschwerde einreichen.
Einer meiner Kollegen handelt während der Arbeitszeit mit Aktien.
Okay, das war es schon.
He, wovon sprechen Sie? Irgendwelche Beweise?
Was war das, bitte? - Ein Versicherungsvertrag.
Was für ein Unterschied!
Ein erheblicher! Hätte ich den Vertrag nicht abgeschlossen,
hätte die Versicherungsgesellschaft mir nicht gesagt,
an wen das Geld aus den Policen der Verstorbenen fließt.
Und wer kriegt das Geld?
Dai Yi Yi? Dann ist sie jetzt die Hauptverdächtige.
Wo ist Bu Er hin?
Hallo! Sie braucht das Kleingedruckte nicht zu interessieren.
Es sieht nichts darin, was zu ihrem Schaden wäre.
Sie müssen nur auf die Seiten 4, 8, 12' 13 und 14 Ihre werte Unterschrift setzen.
Gut, dann schön unterschreiben, bevor euch die Augen rausfallen!
Ja. Bloß gut, dass wir nicht blind sind. Gucken kostet ja wohl nichts.
Danke, Onkel Lucky, dass du deine Leute dazu gebracht hat
die Versicherungen bei mir abzuschließen.
Noch nie hat mir ein Mann so viel Sicherheit gegeben.
Das möchte ich wohl meinen.
Wissen Sie, wie man Onkel Lucky auch noch bei uns nennt? Den Tiger-Kranich!
Zwei Tiere in einem.
Hier Tiger und da Kranich! Und dann, Freunde,
zur Feier des Tages geht eine Runde auf mich.
Dai Yi Yi!
Was wollen Sie denn?
Polizei!
Was? Sie sind Dai Yi Yi?
Ja, und?
Onkelchen, ich habe Angst vor dem Mann da. Ich kenne den gar nicht.
Der da?
Schon gut. Ich kümmer mich drum.
He! Was willst du hier, mein Freund?
Ich bin Polizist.
Schon mal von Tiger Kranich Lucky gehört?
Schieben Sie mal schnell ab! Wenn Sie gerne zu Hause schlafen.
Noch kannst du mit heilen Knochen gehen.
Los! Werft ihn raus!
Jetzt ihr!
Was lachst du so?
Los, verschwinde!
Holt ihn mir! Frisch gegrillt!
Okay, Boss!
Los, zisch ab!
He, was...
Lauf!
Auf ihn! Los!
Schnappt euch den Kerl! Los! Schnell! Hinterher!
Hier lang! Kommt schon! Hier lang!
Okay, Boss!
Wo ist er hin? Seht ihr ihn noch?
Verdammt! Mein Fuß!
Verdammt! Wo ist er denn?
Aua! Ich glaube, er ist da lang.
Worauf wartet ihr?
Ich schwitze wie die Sau!
Wo bleibst du? Hier lang, Onkel Lucky!
Schrei nicht so! Siehst du nicht, wie ich schnaufe? Der Kerl macht mich fertig.
Boss! Schnell!
Wenn Kriminelle Kung Fu können, sind sie unaufhaltbar.
Halt! Polizei!
Heute seh ich gut aus, was?
Ja, ja.
Siehst du? Geht doch! Zur Belohnung darfst du heute den guten Bullen spielen.
Du siehst viel zu nett dafür aus. Den bösen kauft dir niemand ab.
Mach es mit der Chefin!
Beleidigte Leberwurst!
Beiseile!
Haben Sie ein Glück! Sie dürfen den Guten geben. Bin heute der Böse.
Okay!
Dai Yi Yi.
WOW!
Haben Sie irgendwas?
Tag, Fräulein Dai. Danke für Ihre Bereitschaft, auszusagen.
Fräulein Dai. Hallöchen!
Eine Frau wie Sie kann die Männer nicht ermordet haben.
Wang Bu Er, ich möchte Sie kurz sprechen. Kommen Sie mit raus!
Mann! Kommen Sie!
Sie entschuldigen, ja?
Wird es bald?
Sie sind der Böse. Was ist in Sie gefahren?
Ich hab nach Instinkt gespielt Als ich hineingegangen bin,
da hab ich gespürt, dass sie unschuldig ist.
Ach, unschuldig, am Arsch? Wir tauschen die Rollen, und Sie gehen nicht dazwischen!
Wir wissen, dass Sie es waren. Also gestehen Sie! Das erspart uns allen viel Zeit.
Gut. Ich gestehe die Morde.
Sind Sie es wirklich gewesen? - Blödsinn!
Warum sagen Sie es dann?
Ich sollt es doch sagen. Man arbeitet mit der Polizei zusammen.
Wollen Sie mich veralbern, oder
Kommen Sie! Setzen Sie sich hin! Haben Sie kein Benehmen?
Verzeihen Sie!
Wie Kam es zu den Lebensversicherungen?
Ich verkauf jedem eine, der es will.
Aber Sie waren die Begünstigte im Todesfall.
Damit hätten Sie ein Motiv gehabt, die Leute zu ermorden.
Beweise!
Die haben wir bei Ihren zu Hause gefunden.
Eine dieser Nadeln haben wir in der Achsel eines der Opfer entdeckt.
Wie erklären Sie sich das?
Sie behaupten wohl nicht, Sie hätten keine Nähnadeln im Haus.
Das sind handelsübliche Nähnadeln.
Sie sind landesweite Meisterin an der Dartscheibe.
Mit Nadeln zu werfen ist ein Einfaches für Sie. Wie erklären Sie uns das?
Darts zu spielen, heißt, Nadeln werfen zu können?
Das hieße ja auch, dass Fußballer tolle Kickboxer wären.
Ist so was von einleuchtend.
Wenn ich mir Ihr spießiges Outfit und Ihre verkniffene Miene ansehe
sind Sie der ewige Single, richtig?
Jetzt reicht es mir, Sie kleine Schlange!
Sie kann gehen.
Darüber entscheide immer noch ich. Ich habe hier das Sagen.
Ihr Anwalt ist gekommen. Außerdem hat sie ein Alibi.
Sie sind der Einzige, der mich versteht.
Liu Jin Shui!
Ihren Ausweis!
Unterschreiben Sie da!
Sie können gehen.
Jin Shui. Verzeih mir, bitte! Ich war total verwirrt.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Aber ich liebe nur dich.
Jin Shui.
Du hast mir einmal gesagt, die Männer, die mit dir zusammen sind
würden unter einen Fluch geraten. Ihnen würden schlimme Dinge zustoßen.
Um ehrlich zu sein...
Ich habe versucht, dich zu vergessen.
Inzwischen weiß ich, dass ich das nicht kann. Nach allem, was passiert ist.
In deiner Gegenwart fühl ich mich aufgehoben.
Habe ich vor nichts Angst.
Heirate mich!
Ich möchte ein Flugticket. Von Hongkong nach Sanya. Der nächste Flug.
Madam, Liu.Jin Shui hat sich oben am Schalter Gao Mins Sachen geben lassen.
Ist sie schon weg?
Ja, und ich hab mitbekommen,
wie sie den nächsten Flug von Hongkong nach Sanya gebucht hat.
Zum Flughafen!
Hello Kitty?
Ah! Ein Kommissar. Was ist?
Ich beschlagnahme den Wagen.
Und wozu? - Ich muss das Taxi dort verfolgen.
Los! Einsteigen!
Sieht so aus. als möchte da jemand etwas von Ihnen.
Der Kerl da ist mein Mann.
Der Schuft hat mich während der Schwangerschaft betrogen.
Die miese, kleine Ratte! Geben wir mal ein bisschen Gas.
Na sieh mal einer an! Ihr Mann scheint echt anhänglich zu sein.
So viel Hartnäckigkeit ist schon zu bewundern.
Warten Sie! Warten Sie!
Mein Gott! Kommissar! Sie sind unglaublich!
Hilfe!
Ich hab sie verloren. Sie darf nicht mit dem Flieger weg. Machen sie irgendwas!
Na, Sie sind ja gut. Wang Bu Er. Und wie bitte soll ich das anstellen?
Angenehmen Flug! Bitte sehr!
Halt, Fräulein Liu! Kommen Sie bitte mit uns!
Wir haben etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen.
Hier ist unsere weibliche Hauptdarstellerin, Fräulein Liu Jin Shui.
Ich bitte um Applaus!
Bitte, was soll das hier?
Wir bieten Ihnen eine Rolle an.
Seid wann dreht die Hongkonger Polizei Filme?
Wir sind schon lang dabei. Die Triaden haben 'Young and Dangerous' finanziert
und danach wollten viele Leute Gangster werden.
Als Polizei mussten wir darauf reagieren und drehten daraufhin 'Police Story 1'!
Es folgten 'Police Story 2' und 'Police Story 3: Supercop', dann 'New Police Story
und schließlich der sechste der Reihe,,New, New Police Story:
The beautiful Transformer.
Glauben Sie ja nicht, wir hätten uns das Ganze eben mal ausgedacht!
Wir haben Jackie Chan und Tan Sri Michelle Yeoh Choo-Kheng berühmt gemacht.
Ach, die sind durch die Polizei von Hongkong berühmt geworden?
Deswegen frag ich Sie mal, ob Sie eventuell auch so berühmt werden möchten.
Als Hauptkommissarin und Produzentin fänd ich es toll
wenn Sie die Rolle annehmen würden.
Wang Bu Er?
Ich hab alles getan, um sie aufzuhalten.
Worauf warten Sie? Jetzt sind Sie dran.
Ja.
Wollen Sie keine Hauptrolle mehr spielen?
Auf so was fall ich nicht rein Das war alles nur ein Fake.
Nun, welche Hongkonger Filmproduktion hat heutzutage noch einen Etat
für solche öffentlichen Events. Das war wirklich zu durchsichtig, nicht wahr?
Wie dem auch sei. Ich weiß nur, dass großes Unheil auf allem liegt
was ich zurzeit tue.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Sehen Sie die? Sehen Sie die? Wissen Sie, welch schrecklichen Tod die hatten?
Das weiß weh nicht.
Haben Sie sie nicht geliebt?
Oh nein.
Wie können Sie so kaltblütig sein?
Ich kenne die überhaupt nicht.
Oh Verzeihung!
Hier Hagen die drei.
Einer mehr, und sie könnten die Songs der Beatles spielen.
Und? Die drei hier, haben Sie die geliebt?
Sie haben mir alle einen Heiratsantrag gemacht.
Meine Antwort hat aus tiefstem Herzen 'ja' gelautet. Können Sie das verstehen?
Stimmt es, dass Sie diesen Dreien solch einen Tod nicht gewünscht haben?
Das stimmt.
Ich will der Vierte sein. Heiraten Sie mich?
Sie sind wohl nicht ganz bei Trost.
Was denn? Das war der erste Heiratsantrag den ich auf einem Friedhof gemacht hab.
Sagen Sie 'ja', um ihrer verstorbenen Freunde willen! Sagen Sie ja! He?
Ich war im Unrecht, Schatz.
Lass uns noch mal von vorne anfangen!
Gib mir noch eine Chance, Schatz!
Komm schon! Heirate mich!
Ach, halt den Mund!
Unglaublich, Schatz! Das find ich jetzt richtig gemein von dir.
Was machen Sie hier? - Auf Sie warten.
Sie wollen mich heiraten? Glauben Sie, durch eine Scheinheirat
den Mörder überführen zu können?
Dann sind wir ab jetzt verlobt.
Halt. halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt!
Was wollen Sie?
Wenn wir schon so tun als ob, dann aber richtig.
Ich hab mein Gepäck dabei. Ich wohne bei Ihnen.
Wieso müssen Liebespaare zusammen wohnen?
Unbedingt müssen sie das.
Nach Lage der Dinge müsste uns der Mörder gerade beobachten.
Können Sie etwas sehen?
Wieso zeigt er her? Sieht der mich?
Das war nur ein Spaß. Keine Angst!
Sie sind nicht bei Trost.
Hier, Herr Wang, Ihre Verlobte hat sich umgezogen!
Wir könnten noch ein zweites Kleid probieren.
So, bitte einmal lächeln? Bitte hersehen! Bitte in die Kamera!
Bitte sehen Sie her! He! Bitte hier...
Diese Kette ist ein echtes Schmuckstück. Toll!
Mein Vater hat sie mir vor Jahren geschenkt.
Bei einem Diamanten dieser Größe weiß man, dass er falsch ist.
Schwester?
Na bitte. bitte!
Gratuliere! Mama hat dir diese Puppe mal zum Geburtstag geschenkt.
Weißt du nicht mehr?
Doch, du hast sie mir irgendwann gestohlen und kaputt gemacht.
Ich habe sie aufbewahrt und wieder ganz gemacht.
Mit ihr hast du am liebsten gespielt, nicht wahr?
Wie hätt ich sie wegwerfen können? Ja, und jetzt kehrt sie zu dir zurück.
Werde glücklich damit! Ich habe Dinge gesagt, die nicht nett waren
aber ich wollte dir nur die Augen öffnen. Du solltest deinen Traum vergessen
und in die richtige Welt zurückkommen Nimm mir das bitte nicht übel!
Schwester. All die Jahre gab ich dir für alles die Schuld.
Ich war sauer, weil du mir meine ganzen Freunde weggenommen hattest.
Und mir nicht gönnen wolltest, glücklich zu werden, dachte ich.
.Letzt verstehe ich dich aber.
Du wolltest nur sehen, ob sie mich lieben, nicht wahr? Ich danke dir.
Baby! Danke mir nicht dafür! Denn ich wollte sie dir tatsächlich ausspannen.
He!
Tränen der Einsamkeit
2002 aus einem New Yorker Museum entwendet.
Das war ein legendärer Coup seinerzeit. Eine Diamantenentführung.
Lass es untersuchen! - Okay.
Wang!
Perfekte Raube - Die fünf größten Kunstdiebstähle der Geschichte"
"Aufnahme einer Überwachungskamera von zwei polizeilich gesuchten Männern'
Warum haben Sie sie getötet?
Ich morde gerne! Ich hab alle fünf umgebracht! Bist du zufrieden?
Reicht das?
Komm her!
Schon da!
Pass auf!
Ja, und?
Lass los!
Keine Bewegung!
Onkel, wie geht es dir denn heute?
Wo ist mein Cousin? Warum ist er nicht da? Onkel, ich werde bald heiraten.
Sieh mal! Das ist mein zukünftiger Mann. Er heißt Wang Bu Er.
Nicht der Schlaueste, doch ganz süß. Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
Onkel Liu, würdest du unser Trauzeuge werden?
Ihr Versteck war fast perfekt? Ihr Pech war nur, dass Sie an mich geraten sind.
Wang Bu Er! Wie kommen Sie denn hier her?
Hat's Ihnen da im Bett die drei Jahre gefallen, Liu Xing?
Bu Er! Wie können Sie so mit meinem Onkel reden?
Wissen Sie, ich hab ein altes Foto von Ihrem Vater gesehen
wie er neben Ihrem Onkel steht. Und als ich im Brautkleidgeschäft
Ihre Halskette sah, musste ich nur noch eins und eins zusammenzählen.
Ihr Onkel und Ihr Vater waren vor zehn Jahren die Meisterdiebe
die aus dem New Yorker Museum für Geschichte den Diamanten gestohlen haben.
Und Ihr Onkel ist der Mann, der die Morde an Ihren Freunden begangen hat.
Das ist doch Unfug! Mein Onkel ist gelähmt. Wie kann er jemanden töten?
Ihr erster Freund starb vor drei Jahren. genau zu der Zeit
als Ihr Onkel mit einem Mal gelähmt war.
Auf so jemanden würde nie der Verdacht fallen, die perfekte Tarnung.
Wir haben vor einer Stunde Ihren Sohn festgenommen.
Er übernahm die ganze Verantwortung für die Morde. Er sagte, er habe alles getan.
Ich war es! Ich habe sie alle getötet!
Doch so, wie er mit den Nadeln umging, konnte er es nicht sein.
Der Täler musste ein anderer sein.
Sie haben die Ruhe weg. Die ersten drei Opfer, die Sie getroffen haben,
sind mit hoher Geschwindigkeit unterwegs gewesen.
Todesursache war immer eine Nadel, die den Akupunkturpunkt fürs Lachen traf
und sofort die vollständige Lähmung der ganzen Muskulatur auslöste.
Deshalb starben alle Opfer mit einem Lächeln im Gesicht.
Ihr Versteck hier war so gut, fast schon perfekt.
Aber eine Frage habe ich dann doch:
Warum hat ein gelähmter Mensch ein Paar Sandalen neben dem Bett zu stehen?
Die Schuhe haben mich verraten. Wieso hab ich die Dinger nicht weggestellt?
Ach, da sind sie. Da sind ja meine Sandalen.
Sie entkommen mir nicht.
Sehen Sie gut zu, wie schnell das geschieht!
He!
Schnapp ihn dir!
In dem Zustand? Du kannst kaum krauchen.
Du, nicht ich!
Stirb mir nicht weg!
Schnapp ihn dir!
Wussten Sie davon? Dann kümmern Sie sich um ihn!
He, verdammt, was hast du vor?
Soll ich ihn schnappen, oder nicht?
Wang Bu Er. Sind Sie verletzt?
Blödmann! Meint, er kann noch kämpfen nachdem er solange gerannt ist.
Wow, hat der Tricks drauf!
Sie können nicht gewinnen! Geben Sie auf!
Ich gebe nicht auf!
Ich lach mich krank.
Von deiner Sorte mach ich sieben fertig.
Warte!
Aber schaffst du auch acht?
Ihr Onkel und Ihr Herr Papa waren alle beide berühmte Museumsdiebe.
Liu Jin Shui, zu Lebzeiten hat Innen Ihr Vater eine Diamantkette vermacht.
Jedoch sollten Sie vor Ihrem 30. Geburtstag verheiratet sein,
sonst würde sie automatisch Ihrem Onkel, dem Herrn Liu Xing, zufallen.
So hat er es bestimmt.
Ihr Onkel musste verhindern, dass Sie vermählt werden, bevor Sie 30 sind.
Wäre es nicht einfacher, mich zu töten?
Stimmt? Sie haben völlig recht. Begreif ich auch nicht.
Ihre Halskette war ein bedeutender kultureller Artefakt
den wir an das New Yorker Museum zurückgeschickt haben.
Sie war das Letzte, das mein Vater mir geschenkt hat.
Nun, Ihr Herr Papa hat Ihnen noch was anderes hinterlassen.
Ein Gemälde, das er Lilys Ozean' genannt hat.
Dieses Bild hat Ihr Onkel am meisten begehrt
Was allerdings auf einem Missverständnis beruht. Es ist kein berühmtes Gemälde.
Ihr Vater hat es selbst gemalt. Er war einer der besten Kunstdiebe der Welt
und besaß alle möglichen Schätze.
Aber er hatte keine Familie Es heißt 'Lilys Ozean',
weil Lily der Name Ihrer Mutter war. Sie sollten bis 30 geheiratet haben,
weil er nicht wollte, dass Sie auch einmal so allein sind wie er.
He, haben Sie das gehört? Wollen Sie ewig alleine sein?
Onkel. Wie geht es dir denn so?
Es geht so. Ich lieg nicht mehr den ganzen Tag im Bett.
Onkel. Darf ich dich was Bestimmtes fragen?
Du hast versucht, mich vom Heiraten abzuhalten.
Wieso hast du mich nicht einfach umgebracht?
Du kümmerst dich all die Jahre um mich. Wer zur Verwandtschaft gehört
den leg ich nicht um. Ich war gierig, aber nicht böse.
Wie hätte ich dich töten können?
Onkelchen. Solltest du hier rauskommen, dann kümmere ich mich um dich.
Na los!
Jin Shui, es tut mir leid.
Einen Serienkiller und die Diebe entlarvt
die das New Yorker Museum ausgeraubt haben. Ich gratuliere.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Und Sie kriegen Ihre Beförderung.
Und Sie. Herr Huang, können ganz offiziell in den Ruhestand gehen.
Und Sie' Wang Bu Er...
Sie haben endlich mal etwas gut gemacht!
Toll! Der eine geht in Rente, die andere steigt die Leiter rauf.
Und was bekomm ich?
Baby!
Hi!
Wie geil ist das denn? Baggern einen die Frauen schon an, ohne einen zu kennen.
Die Flossen weg! Das ist meine Frau. Klar?
Baby!
Hi, Schatz. Du scheinst gewachsen zu sein.
Du hast einen Mann, der über sich hinauswächst.
Jetzt ist mir klar, warum er nach der Arbeit immer ganz schnell nach Hause will.
Wang Bu Er!
Wenn Sie erlauben, würde ich Sie gern was fragen.
Was sagt denn Ihr neuer Freund dazu?
Ich habe keinen. Ich steh immer noch unter dem Stern der Einsamkeit.
Ist sicher nicht schön, aber Glück, Liebe und Schicksal,
die können sich jeden Augenblick wenden.
Meine ich auch. Deswegen fänd ich es schön. wenn Sie mir dabei helfen
mein Glück zu wenden.
Und mein Freund und echter Verlobter würden.
Mir schmeichelt das sehr, und ich liebe Ihre Offenheit.
Aber wissen Sie, Liebe lässt sich nicht erzwingen.
Und es gibt da schon eine andere, die mein kleines Herz hat.
Wer hätte gedacht, dass Sie doch Geschmack haben.
Aber wenn Sie mich mögen. können Sie es mir einfach sagen.
Bu Er!
Ihr sagt dass einige Leute nach mir gesucht haben?
Haben sie?
...zu Beginn wurde gesagt, dass wir Schauspieler...
Action
Cut!
Ich hasse, hasse, hasse dich, was heißt hier okay?
Mann, was bist du hart.
Noch einmal.
Und von draußen hört man ein...
Peng! Peng! Peng!
Du bist, du bist ein
Ich gehe, ich... ich...
Ich gehe hin zu kaputte Orte...
Noch einmal... ich gehe...
Ich kann auch für dich...
...nach Shanshari für dich...
Okay.
Das kann ich nicht sagen.
Ich sage...
Los!
Das war ja wirklich toll!
Warum gehst du nicht, warum läufst du die ganze Zeit hinter mir her?
Wenn es nur das Nachlaufen wäre aber warum verfolgt du mich bis...
Weiß du, warum ich verärgert bin?
Eigentlich... Sie müssen nicht traurig sein, Fräulein Liu.
Ich persönlich mag diesen Bu-Ge-Typen... sehr.
Hey, wart ihr beiden einkaufen.
Komm zurück, wenn ich dich...
Gefühle gegen Ware. Nur so geht's.
Krieg ich eine zweite Chance? - Ja, noch mal!
Bu Er, komm zurück, diese Aktion funktioniert nur so:
Gefühle gegen Ware, sonst nicht.
Bevor er entdeckt wird... lass ihn nicht entdeckt werden...
Tut mir leid!